1
00:00:13,980 --> 00:00:21,649
Beijar garotas até a morte.

2
00:02:35,358 --> 00:02:37,793
Ah, sim, o Brasil!

3
00:02:38,181 --> 00:02:40,733
Mesmo agora, selvagem e indomável.

4
00:02:40,734 --> 00:02:44,161
E ainda é como um livro aberto
para aqueles que podem lê-lo.

5
00:02:45,036 --> 00:02:47,613
Onde diabos estamos?

6
00:02:51,820 --> 00:02:54,225
Eu sempre viajo com pouca bagagem.

7
00:02:54,794 --> 00:02:58,153
O mais importante é um diário,
para fazer anotações.

8
00:02:58,737 --> 00:03:01,072
E alguns itens pessoais.

9
00:03:06,326 --> 00:03:08,288
Foi muito bom
conhecer esses guias.

10
00:03:12,226 --> 00:03:17,221
São pequenas coisas como essa
eles me chamavam de Velho Pai Branco.

11
00:03:17,222 --> 00:03:19,589
Ou como eles o traduziram de forma aproximada.

12
00:03:20,965 --> 00:03:23,465
Eu estava completando uma jornada pela selva....

13
00:03:23,466 --> 00:03:26,450
onde aprendi os costumes das tribos locais.

14
00:03:26,919 --> 00:03:29,217
De repente, ouvi música.

15
00:03:29,218 --> 00:03:31,472
Silencioso e estranho.

16
00:03:31,473 --> 00:03:34,602
E me deparei com uma visão muito incomum.

17
00:03:51,354 --> 00:03:53,810
Mas não foram apenas as meninas
que chamaram minha atenção.

18
00:03:55,920 --> 00:03:59,354
Embora o significado da dança das moças fosse... óbvio.

19
00:03:59,979 --> 00:04:03,588
Os homens não pareciam
não prestaram atenção a eles.

20
00:04:05,083 --> 00:04:09,250
Então percebi que não havia crianças em lugar nenhum.

21
00:04:19,957 --> 00:04:21,152
Não posso perder mais tempo aqui.

22
00:04:21,153 --> 00:04:24,754
Haverá uma recepção em minha homenagem
na Embaixada Britânica no Rio.

23
00:04:25,584 --> 00:04:33,139
De qualquer forma, eu estava pensando em uma possível
uma explicação para esse estranho fenômeno, quando, de repente.

24
00:04:34,001 --> 00:04:35,369
...ouvi um tiro.

25
00:04:47,612 --> 00:04:52,473
Se eu soubesse
o quão importante meu diário se tornaria.

26
00:05:37,573 --> 00:05:39,994
Vai ser ótimo,
portanto, pense nisso.

27
00:05:46,595 --> 00:05:48,802
Bem, esse é o nosso bobblehead!

28
00:05:48,803 --> 00:05:49,942
O que está fazendo aqui?

29
00:05:50,660 --> 00:05:54,771
Eu vi seu carro,
que o Sr. Ardonian lhe deu.

30
00:05:55,705 --> 00:05:57,090
Oh, estou interrompendo?

31
00:05:57,091 --> 00:05:58,396
De forma alguma.

32
00:05:58,397 --> 00:06:00,518
Eu estava mostrando ao meu irmão
os melhores pontos do Rio.

33
00:06:02,194 --> 00:06:03,996
Seu irmão?

34
00:06:03,997 --> 00:06:04,997
Sim. Ele está aqui de férias.

35
00:06:10,515 --> 00:06:11,717
Por quanto tempo você ficará aqui?

36
00:06:12,308 --> 00:06:14,378
Apenas por algumas semanas.

37
00:06:14,475 --> 00:06:16,569
O amor fraternal é uma coisa maravilhosa.

38
00:07:58,418 --> 00:08:01,573
409, Kelly a 306 do Corcovado.

39
00:08:01,574 --> 00:08:04,670
Eu me bloqueei, estou fora do jogo. Câmbio.

40
00:08:05,761 --> 00:08:07,571
Terminar e sair.

41
00:11:35,572 --> 00:11:36,853
Foi Harrison quem o trouxe.

42
00:11:38,732 --> 00:11:40,684
Aldrich é colocado em um iate.

43
00:11:40,791 --> 00:11:42,018
Ninguém o encontrará.

44
00:11:42,218 --> 00:11:43,923
E o caderno é seu diário?

45
00:11:45,540 --> 00:11:46,885
- Onde ele está?
- Eu não sei.

46
00:11:47,441 --> 00:11:48,692
É melhor você descobrir.

47
00:11:48,941 --> 00:11:51,824
Se esse notebook
cair em mãos erradas.

48
00:11:52,024 --> 00:11:54,031
isso pode ter
consequências graves.

49
00:11:56,395 --> 00:11:57,395
Ringo

50
00:11:57,522 --> 00:12:01,955
Não posso me dar ao luxo de cometer mais erros estúpidos,
como fiz no Corcovado.

51
00:12:02,993 --> 00:12:05,429
Se você deixar um americano escapar novamente...

52
00:12:05,629 --> 00:12:09,104
você pode se encontrar
na companhia de Lord Aldrich.

53
00:12:09,217 --> 00:12:12,110
Não se preocupe, senhor.
Vou me certificar de que ele seja tratado.

54
00:12:12,310 --> 00:12:13,310
Espero que sim.

55
00:12:24,441 --> 00:12:25,705
Senhorita Sun, senhor.

56
00:12:32,682 --> 00:12:35,890
Vim para organizar uma reunião
entre você e meu pessoal.

57
00:12:43,794 --> 00:12:44,244
Quando?

58
00:12:44,734 --> 00:12:46,848
Você indica a hora e o local.

59
00:12:46,849 --> 00:12:49,100
E, em nossa opinião, quanto mais cedo, melhor.

60
00:12:51,455 --> 00:12:52,538
Quem será?

61
00:12:52,697 --> 00:12:53,875
Eu não sei.

62
00:12:54,075 --> 00:12:57,078
Tudo o que sei é que,
que vai ser alguém muito importante.

63
00:12:57,326 --> 00:12:59,552
Com o poder de tomar decisões?

64
00:12:59,652 --> 00:13:00,719
Completamente.

65
00:13:00,919 --> 00:13:03,365
Não estamos brincando, Sr. Ardonian.

66
00:13:04,881 --> 00:13:06,102
Eu também.

67
00:13:13,194 --> 00:13:14,321
Você consegue se lembrar disso?

68
00:13:15,034 --> 00:13:16,034
É claro que sim.

69
00:13:16,213 --> 00:13:17,806
Eles estarão lá.

70
00:13:19,772 --> 00:13:21,221
Adeus, Sr. Ardonian.

71
00:13:23,070 --> 00:13:24,474
Adeus, Srta. Sun.

72
00:13:47,511 --> 00:13:48,223
Krueger.

73
00:13:48,423 --> 00:13:49,645
Sim, Sr. Ardonian.

74
00:13:49,845 --> 00:13:51,669
Eles concordaram com uma reunião.

75
00:13:51,869 --> 00:13:54,718
Prepare o laboratório para uma inspeção completa.

76
00:13:54,901 --> 00:13:56,261
- Vamos começar imediatamente, senhor.
- Obrigado, senhor.

77
00:14:13,973 --> 00:14:15,107
Ele novamente.

78
00:14:24,756 --> 00:14:27,197
Táxi! Táxi!

79
00:14:48,715 --> 00:14:51,277
Me desculpe, querida,
eu não falo português.

80
00:14:51,477 --> 00:14:53,041
Estou indo para casa. Vamos lá.

81
00:14:53,604 --> 00:14:55,818
Ok, ela é toda sua. Mas dirija com cuidado.

82
00:14:56,018 --> 00:14:56,581
Mas seu carro!

83
00:14:56,781 --> 00:14:59,425
Oh, não se preocupe.
Eu não gostava dela de qualquer maneira.

84
00:15:02,185 --> 00:15:03,973
Mas eu não posso dirigir!

85
00:15:04,173 --> 00:15:05,173
E esse é o seu problema!

86
00:15:05,373 --> 00:15:06,928
Siga aquela van cinza.

87
00:15:07,128 --> 00:15:08,128
Por quê?

88
00:15:12,681 --> 00:15:13,730
Cinco dólares.

89
00:15:13,930 --> 00:15:15,322
Eu me pareço com um americano para você?

90
00:15:16,314 --> 00:15:17,378
Eu não sabia que era tão perceptível.

91
00:15:20,289 --> 00:15:22,200
- Mas então a energia está ligada.
- Sim.

92
00:15:34,211 --> 00:15:35,780
Parece que estamos livres do problema.

93
00:15:44,164 --> 00:15:46,358
Não precisa me convencer a fazer isso, querida.

94
00:15:47,579 --> 00:15:49,136
Estou indo com você.

95
00:15:51,359 --> 00:15:52,735
Se ele descobrir.

96
00:15:54,904 --> 00:15:57,181
Ele me enviou uma cesta de orquídeas.

97
00:15:58,040 --> 00:16:00,271
É claro que sim, não seja tolo.

98
00:16:00,906 --> 00:16:03,861
Não, não se preocupe com a noite passada
a noite passada, minha querida.

99
00:16:04,115 --> 00:16:06,496
Não se esqueça de quem nunca caiu....

100
00:16:06,696 --> 00:16:08,764
... esse nunca subiu.

101
00:16:11,614 --> 00:16:15,072
Oh, pare com isso! Estou ficando arrepiado.

102
00:16:19,030 --> 00:16:21,927
Isso é o suficiente. Vejo você no aeroporto.

103
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
Tchau, querida.

104
00:16:24,657 --> 00:16:25,835
Eu também.

105
00:16:26,838 --> 00:16:27,901
Tchau.

106
00:16:33,261 --> 00:16:34,569
Desculpe-me, senhora.

107
00:16:41,223 --> 00:16:42,223
Eles são letais.

108
00:16:42,915 --> 00:16:43,915
Quem é você?

109
00:16:44,825 --> 00:16:45,825
Meu nome é Kelly.

110
00:16:45,936 --> 00:16:48,016
E é melhor você sair daqui.
E não perca seu tempo.

111
00:16:52,068 --> 00:16:53,242
E quanto às minhas coisas?

112
00:16:53,459 --> 00:16:54,792
Você tem tudo o que precisa.

113
00:17:07,333 --> 00:17:08,515
Não dessa forma.

114
00:17:12,135 --> 00:17:13,758
Você embarcará no primeiro avião.

115
00:17:22,862 --> 00:17:24,714
É uma pena que eu tenha tão pouco tempo.

116
00:17:24,914 --> 00:17:27,091
Sim, eu sei, todo mundo está com pressa hoje em dia.

117
00:17:27,101 --> 00:17:28,373
Tudo bem, vá.

118
00:17:30,685 --> 00:17:32,605
Não pare
até chegar ao aeroporto.

119
00:17:32,755 --> 00:17:34,317
E abotoe seu paletó!

120
00:17:36,264 --> 00:17:37,264
É uma pena.

121
00:18:03,942 --> 00:18:04,388
Olá.

122
00:18:04,588 --> 00:18:06,327
Saia da cidade.

123
00:18:06,527 --> 00:18:08,140
Mas eu gosto do Rio.

124
00:18:25,909 --> 00:18:26,421
Olá.

125
00:18:26,621 --> 00:18:27,621
E então?

126
00:18:28,294 --> 00:18:29,383
Você conseguiu?

127
00:18:29,583 --> 00:18:30,595
Não.

128
00:18:30,795 --> 00:18:31,795
Idiota.

129
00:18:32,018 --> 00:18:33,028
Quem? Ele ou eu?

130
00:18:45,611 --> 00:18:50,045
Se o resultado for uma orquídea
de extraordinária beleza.

131
00:18:50,245 --> 00:18:52,074
Vou dar a ela o seu nome.

132
00:18:52,962 --> 00:18:53,962
Gioia.

133
00:18:54,627 --> 00:18:56,673
Com classe, Sr. Ardonian.

134
00:18:56,873 --> 00:18:58,653
Você adora orquídeas, não é?

135
00:18:59,068 --> 00:19:02,247
Sim, mas eles não podem viver muito tempo.

136
00:19:02,447 --> 00:19:04,138
Sim, eles podem. Veja.

137
00:19:04,338 --> 00:19:06,568
Perfeitamente preservado.

138
00:19:07,024 --> 00:19:08,993
Você está dizendo que eles ficarão
assim para sempre?

139
00:19:09,193 --> 00:19:14,305
Infinito!
Desenvolvemos o processo em nosso laboratório.

140
00:19:14,505 --> 00:19:15,791
Isso é maravilhoso!

141
00:19:15,991 --> 00:19:22,033
Quando um empresário tão importante,
tão poderoso, tão talentoso.

142
00:19:22,233 --> 00:19:24,781
...pode saber de coisas maravilhosas.

143
00:19:25,276 --> 00:19:28,663
Sempre há tempo para coisas bonitas.

144
00:19:47,720 --> 00:19:48,957
É Gioia para você.

145
00:19:52,617 --> 00:19:55,131
Experimente ali, preciso falar com o Omar.

146
00:19:58,954 --> 00:20:00,482
Você entregou as orquídeas?

147
00:20:00,492 --> 00:20:01,124
Sim.

148
00:20:01,376 --> 00:20:01,856
E daí?

149
00:20:02,244 --> 00:20:03,244
Ela escapou.

150
00:20:06,011 --> 00:20:06,787
Como?

151
00:20:06,887 --> 00:20:08,226
Era ele novamente.

152
00:20:09,564 --> 00:20:09,868
Ele?

153
00:20:10,068 --> 00:20:11,068
Americano.

154
00:20:11,578 --> 00:20:14,650
C'est fantastique!
Como posso lhe agradecer?

155
00:20:14,938 --> 00:20:16,020
Você está livre.

156
00:20:18,597 --> 00:20:20,165
É lindo!

157
00:20:20,166 --> 00:20:22,075
O que preciso fazer para ganhá-lo?

158
00:20:22,828 --> 00:20:24,237
Seja fiel a mim.

159
00:20:24,846 --> 00:20:25,846
E é isso.

160
00:20:26,230 --> 00:20:28,663
Seja VER-NA.

161
00:20:47,846 --> 00:20:50,059
Bem, esse é o nosso Humpty Dumpty, não é?

162
00:20:51,869 --> 00:20:53,421
Onde você estava ontem à noite?

163
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
Fora.

164
00:20:55,954 --> 00:20:57,204
Para onde?

165
00:20:57,918 --> 00:20:58,935
Saí para fazer um lanche.

166
00:20:59,135 --> 00:21:00,135
Sozinho?

167
00:21:01,014 --> 00:21:02,213
Não...

168
00:21:02,534 --> 00:21:05,010
Com cinquenta pessoas no restaurante.

169
00:21:06,742 --> 00:21:09,595
O Sr. Ardonian teria ficado feliz
em vê-lo ontem à noite.

170
00:21:09,795 --> 00:21:11,592
Então você deveria ter ligado antes.

171
00:21:11,593 --> 00:21:13,983
Você não espera que eu fique sentado
fique sentado ao lado do telefone o dia todo?

172
00:21:14,813 --> 00:21:18,041
O Sr. Ardonian tem sido
muito gentil com você, Caryn.

173
00:21:18,899 --> 00:21:21,871
Seu cheque, que foi pago por ele, foi ....

174
00:21:50,591 --> 00:21:53,510
Obrigado, James.
Não precisarei de você novamente hoje.

175
00:21:53,977 --> 00:21:55,206
Obrigado, Srta. Susan.

176
00:22:13,702 --> 00:22:16,396
- Olá, Maria!
- Olá, senhorita!

177
00:22:16,397 --> 00:22:17,909
Não recebi nenhuma ligação?

178
00:22:18,109 --> 00:22:20,064
Não, mas está chegando um telegrama.

179
00:22:20,987 --> 00:22:22,677
Ele está chegando ou já está aqui?

180
00:22:23,446 --> 00:22:24,686
Ele já está aqui.

181
00:22:28,286 --> 00:22:33,274
Bem aqui, senhora, oh sim.
Bem aqui, senhora, oh sim.

182
00:22:38,334 --> 00:22:40,491
Susan Fleming.
Riu António Parreiras 94, Rio.

183
00:22:40,691 --> 00:22:45,536
É hora de ligar para casa
para que a mamãe pare de se preocupar com você.

184
00:22:54,909 --> 00:22:56,624
Senhor Ardonian!

185
00:22:56,824 --> 00:22:58,649
- A Srta. Fleming está?
- Sim, senhor.

186
00:23:02,284 --> 00:23:04,934
Signorina! O Signor Ardonian está aqui!

187
00:23:05,134 --> 00:23:06,352
Obrigado, Maria!

188
00:23:16,412 --> 00:23:17,749
Oi, David.

189
00:23:17,949 --> 00:23:19,416
Escolhi um momento ruim, não foi?

190
00:23:19,616 --> 00:23:22,187
Claro que não.
Foi na hora certa.

191
00:23:22,387 --> 00:23:24,302
- Maria!
- Si sinorina!

192
00:23:24,303 --> 00:23:26,749
Chá gelado para o sr.
Ardonian, por favor!

193
00:23:26,750 --> 00:23:27,963
Oh, obrigado.

194
00:23:31,716 --> 00:23:33,291
É de casa.

195
00:23:33,491 --> 00:23:36,841
Eles parecem pensar que no Rio
eles podem me injetar alguma coisa.

196
00:23:36,941 --> 00:23:39,480
...e acordarei em um harém
no Oriente Médio.

197
00:23:39,680 --> 00:23:41,354
Ah, o Rio pode ser uma cidade perigosa.

198
00:23:41,554 --> 00:23:43,515
Eu sei. Esse trânsito.

199
00:23:43,715 --> 00:23:46,207
Comprei uma casinha para você.

200
00:23:46,407 --> 00:23:51,037
Fantástico!
Só me dê um minuto para me vestir.

201
00:23:58,503 --> 00:24:03,845
Sabe, eu realmente não lhe agradeci
por ter me encontrado essa linda vila.

202
00:24:04,045 --> 00:24:07,041
Eu tenho tanta coisa no
Rio, não foi difícil.

203
00:24:07,241 --> 00:24:11,003
Acho que você é o dono de tudo,
apenas muito humilde.

204
00:24:35,981 --> 00:24:40,466
O Sr. Ardonian é definitivamente
não é o que parece.

205
00:24:40,467 --> 00:24:43,301
Qualquer pessoa com esse tipo de renda
é exatamente quem ele parece ser.

206
00:24:43,501 --> 00:24:47,338
Ouça, Kelly, parece que você se deparou com
um mercado de escravos brancos. Não é da nossa conta.

207
00:24:47,538 --> 00:24:50,869
Eles tentaram me jogar para fora da estátua.
Eu diria que esse é o meu negócio agora.

208
00:24:51,069 --> 00:24:53,728
Aquela garota inglesa, Susan Fleming.
Você a viu?

209
00:24:53,928 --> 00:24:54,928
Sim, eu a vi.

210
00:24:55,120 --> 00:24:58,297
Já vi todas as suas garotas.
É uma coleção e tanto.

211
00:24:59,643 --> 00:25:02,098
Bem, este é diferente em alguns aspectos.

212
00:25:02,298 --> 00:25:04,458
Ardonius lhe dá muita
muita atenção especial.

213
00:25:05,016 --> 00:25:06,626
De qualquer forma, vá para a Nova.

214
00:25:06,726 --> 00:25:08,126
*Nova Friburgo é uma cidade próxima ao Rio.

215
00:25:11,836 --> 00:25:13,373
É isso aí.
Você vai primeiro.

216
00:25:18,802 --> 00:25:21,343
Vá em frente, eu fico de olho e entrego a você
quando o garoto voltar.

217
00:25:35,297 --> 00:25:36,768
Apenas minha imaginação fértil.

218
00:25:43,941 --> 00:25:44,941
Olá.

219
00:25:45,246 --> 00:25:46,390
Oh, Susan!

220
00:25:47,211 --> 00:25:50,086
Não, não, você não está me distraindo de forma alguma.

221
00:25:50,286 --> 00:25:51,286
Espere um pouco.

222
00:26:21,031 --> 00:26:22,204
O que foi, Susan?

223
00:26:22,404 --> 00:26:26,413
Eu só queria lhe agradecer pelas lindas
flores que você me enviou.

224
00:26:26,613 --> 00:26:28,769
Na verdade, trata-se de uma tentativa de suborno.

225
00:26:28,969 --> 00:26:31,111
Espero vê-lo hoje à noite.

226
00:26:31,311 --> 00:26:32,773
Ah, estou entendendo.

227
00:26:32,973 --> 00:26:34,686
Sou muito fácil de subornar.

228
00:26:34,886 --> 00:26:38,570
Por falar nisso, eu estava planejando ir
ao desfile de carnaval amanhã à noite.

229
00:26:38,571 --> 00:26:39,571
Deixe-me buscá-lo.

230
00:26:39,749 --> 00:26:42,351
Não, vamos lá, para variar,
eu vou te buscar.

231
00:26:42,551 --> 00:26:44,549
Isso é ótimo. Às oito horas?

232
00:26:44,749 --> 00:26:46,766
Certo. Boa noite.

233
00:26:46,866 --> 00:26:47,959
Boa noite, Susan.

234
00:27:26,069 --> 00:27:27,935
Por que a Sylvia não está em casa?

235
00:27:36,787 --> 00:27:38,589
Ela disse que era o irmão dela.

236
00:27:40,911 --> 00:27:42,969
Eu cuidarei deles.

237
00:28:05,297 --> 00:28:06,408
Obrigado, James.

238
00:28:06,919 --> 00:28:10,479
Diga-me, quanto tempo é necessário
para se tornar um motorista como você?

239
00:28:10,679 --> 00:28:13,834
Não por muito tempo, senhor. Quatro ou cinco gerações.

240
00:28:16,770 --> 00:28:18,490
Acho que pedi exatamente essa resposta.

241
00:28:18,538 --> 00:28:22,006
Não, foi isso que ele realmente quis dizer
exatamente isso. Porque é isso que acontece.

242
00:28:39,547 --> 00:28:42,573
Seu carro não se parece nem um pouco
com o meu, não é?

243
00:28:42,773 --> 00:28:45,243
Não sei, senhor.
Talvez você tenha um problema com seus olhos.

244
00:29:10,810 --> 00:29:13,066
Signore! Isto é para você, signore!

245
00:29:16,794 --> 00:29:17,836
Quem o passou adiante?

246
00:29:18,305 --> 00:29:19,720
Aquela senhora ali.

247
00:29:27,796 --> 00:29:30,164
- Só vou demorar um minuto.
- Claro.

248
00:29:56,678 --> 00:29:58,151
É muito emocionante, não é?

249
00:30:01,990 --> 00:30:03,105
Você gosta de dançar?

250
00:30:06,691 --> 00:30:08,255
Você não tem tempo?

251
00:30:08,706 --> 00:30:11,115
Eles já estão funcionando. Esqueci de iniciá-lo.

252
00:30:11,461 --> 00:30:13,124
Reconsidere sua abordagem em relação às meninas.

253
00:30:14,051 --> 00:30:16,989
Só estou tentando lhe fazer companhia
até o Ardonian voltar.

254
00:30:18,208 --> 00:30:19,981
Você é amigo de David?

255
00:30:20,181 --> 00:30:21,911
Oh, desculpe-me, eu, hum.

256
00:30:21,921 --> 00:30:24,779
Achei que você estava tentando
falar comigo.

257
00:30:25,189 --> 00:30:27,094
Não! Nem pensar!

258
00:30:27,294 --> 00:30:31,638
Você não precisa ser tão categórico.
Algumas pessoas já tentaram, você sabe.

259
00:30:33,143 --> 00:30:34,626
E eles não são estúpidos.

260
00:30:36,415 --> 00:30:37,855
É muito emocionante, não é?

261
00:30:41,355 --> 00:30:44,565
Eu não sabia que Sylvia tinha uma irmã.

262
00:30:44,765 --> 00:30:48,118
E você acabou de chegar da Itália esta manhã?

263
00:30:48,318 --> 00:30:50,658
Sim, eu queria fazer uma surpresa para a Sylvia.

264
00:30:50,858 --> 00:30:54,920
Mas eles me disseram em casa que ela não estava
não está em casa desde ontem.

265
00:30:55,286 --> 00:30:58,628
Achei que você poderia me dizer onde ela está.

266
00:30:59,125 --> 00:31:02,077
Ela fez uma viagem pela Amazônia.

267
00:31:02,277 --> 00:31:03,277
Com Giorgio.

268
00:31:03,417 --> 00:31:04,032
Giorgio?

269
00:31:04,232 --> 00:31:05,808
Irmão de Sylvia.

270
00:31:06,008 --> 00:31:08,294
E, é claro, seu irmão, não?

271
00:31:08,494 --> 00:31:09,963
Ah, sim, sim...

272
00:31:10,163 --> 00:31:13,099
Diga-me, que tal um
café da manhã comigo amanhã?

273
00:31:14,318 --> 00:31:15,318
Almoço?

274
00:31:16,212 --> 00:31:17,212
Jantar?

275
00:31:18,062 --> 00:31:19,062
Não.

276
00:31:19,382 --> 00:31:21,125
Você provavelmente sabe exatamente
com quem você quer comer.

277
00:31:21,149 --> 00:31:22,769
Não, é só que amanhã.

278
00:31:22,969 --> 00:31:25,380
David e eu estamos embarcando
em uma jornada pelas profundezas da selva.

279
00:31:26,544 --> 00:31:27,544
De carro?

280
00:31:27,712 --> 00:31:29,556
De carro e depois de barco.

281
00:31:30,252 --> 00:31:31,827
Parece que vai ser um ótimo passeio.

282
00:31:47,340 --> 00:31:49,420
É muito emocionante,
não é, Sr. Ardonian?

283
00:31:51,524 --> 00:31:53,335
Duvido que tenhamos nos encontrado.

284
00:31:53,535 --> 00:31:56,471
Você está absolutamente certo.
Mas nós temos conhecidos em comum.

285
00:31:56,671 --> 00:32:00,823
Na verdade, alguns deles estavam tentando
dizer olá para você no Corcovado.

286
00:32:02,444 --> 00:32:03,444
Ah, é mesmo?

287
00:32:04,752 --> 00:32:07,191
Você pode sair do Brasil
o mais rápido possível.

288
00:32:07,391 --> 00:32:08,904
Amanhã, por exemplo?

289
00:32:09,104 --> 00:32:12,878
Não. Não, infelizmente,
tenho outros planos.

290
00:32:14,064 --> 00:32:15,333
Mude-os.

291
00:32:15,716 --> 00:32:17,762
E pôr fim a uma bela amizade?

292
00:32:18,550 --> 00:32:20,288
Esse é o meu conselho.

293
00:32:20,488 --> 00:32:22,072
Vou ter isso em mente.

294
00:32:26,438 --> 00:32:28,023
A propósito...

295
00:32:28,223 --> 00:32:30,900
Obrigado pela simpática
garota que você enviou.

296
00:34:34,277 --> 00:34:35,092
Sim, Krueger.

297
00:34:35,292 --> 00:34:38,981
Eles chegaram, Sr. Ardonian,
apenas esperando permissão para entrar.

298
00:34:39,181 --> 00:34:43,671
Deixe-os entrar. Mostre a eles tudo
o que eles quiserem. Eu estarei bem ali.

299
00:34:44,084 --> 00:34:45,084
Tudo bem.

300
00:35:50,031 --> 00:35:51,946
Suprimentos para a equipe.

301
00:35:51,985 --> 00:35:53,433
Vamos embora.

302
00:36:23,733 --> 00:36:24,772
Você consertou o problema?

303
00:36:24,773 --> 00:36:25,773
Sim, senhor.

304
00:36:26,879 --> 00:36:30,662
Infelizmente, meu jovem, você não
seguiu meu conselho ontem à noite.

305
00:36:31,198 --> 00:36:33,703
Agora, vou lhe oferecer
para dar uma olhada em algo.

306
00:36:43,622 --> 00:36:45,555
Senhor Aldrich.

307
00:36:53,764 --> 00:36:55,839
Apenas observe, meu amigo.

308
00:36:59,826 --> 00:37:01,109
Piranhas.

309
00:37:01,309 --> 00:37:02,845
Exatamente.

310
00:37:20,550 --> 00:37:22,727
O rio está cheio deles.

311
00:37:22,728 --> 00:37:25,858
Mas você ainda estará vivo
quando o levarmos até lá.

312
00:37:35,696 --> 00:37:40,545
Quando eu voltar, esteja preparado
para me dizer quem você é e para quem trabalha.

313
00:37:54,659 --> 00:37:55,888
Eu já volto.

314
00:37:56,088 --> 00:38:00,244
Oh, David, por que não posso estar com você?
É tão chato ficar aqui sem você.

315
00:38:00,444 --> 00:38:03,035
Não é um lugar para mulheres, acredite em mim.

316
00:38:37,950 --> 00:38:39,974
Sr. Ardonian. Eu sou Ling.

317
00:38:40,046 --> 00:38:42,982
Ling? Vice-presidente?

318
00:38:43,995 --> 00:38:46,377
Apresentamos sua proposta
para considerar sua proposta.

319
00:38:46,577 --> 00:38:50,118
No entanto, é um pouco difícil de acreditar
que a população dos Estados Unidos.

320
00:38:50,318 --> 00:38:52,966
podem ser destruídos sem
sem o uso de poder de fogo.

321
00:38:53,166 --> 00:38:54,244
Você verá por si mesmo.

322
00:38:54,599 --> 00:38:58,200
O Sr. Kosai já lhe mostrou
os planos técnicos do complexo.

323
00:38:58,400 --> 00:39:02,816
Agora vou lhe mostrar alguns resultados
que vão lhe interessar.

324
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Sente-se.

325
00:39:11,523 --> 00:39:14,635
A Srta. Sun traduzirá
para garantir total precisão.

326
00:39:20,642 --> 00:39:21,642
Observe.

327
00:39:35,961 --> 00:39:39,101
Homens, mulheres,
crianças e bebês não nascidos.

328
00:39:39,301 --> 00:39:44,115
...perderão seu desejo sexual
e se tornarão incapazes de se reproduzir.

329
00:39:45,636 --> 00:39:49,172
A luz verde mostra
impulsos radioativos...

330
00:39:49,372 --> 00:39:52,223
... gerado por meu dispositivo
de sua cápsula de foguete.

331
00:39:52,423 --> 00:39:59,116
Esses pulsos, filtrados por comprimentos de onda curtos,
são emitidos por um processo especial...

332
00:39:59,246 --> 00:40:03,268
observado somente em
em uma forma rara de cobalto.

333
00:40:04,066 --> 00:40:08,686
Como você pode ver, os pulsos estão sendo emitidos
somente sobre os Estados Unidos.

334
00:40:08,886 --> 00:40:10,921
Qual é o perigo para outros países?

335
00:40:11,567 --> 00:40:11,915
Nenhum.

336
00:40:12,115 --> 00:40:19,170
A radiação tem a forma de uma onda, não de uma partícula.
Portanto, não há perigo de que ela se espalhe.

337
00:40:22,241 --> 00:40:23,454
Posso ver o dispositivo?

338
00:40:23,654 --> 00:40:24,370
É claro que sim.

339
00:40:24,570 --> 00:40:25,570
Por favor.

340
00:41:54,686 --> 00:41:56,202
Ah, você de novo!

341
00:41:56,402 --> 00:41:57,467
Sim, senhora.

342
00:41:58,830 --> 00:42:00,796
O que está por trás de suas costas?

343
00:42:01,852 --> 00:42:02,852
Minhas mãos.

344
00:42:03,517 --> 00:42:06,150
Mas eu pensei que você tinha dito
que era amigo do David?

345
00:42:06,614 --> 00:42:08,414
Foi você quem disse que eu era amigo dele.

346
00:42:08,614 --> 00:42:10,365
Foi assim que aconteceu.

347
00:42:11,541 --> 00:42:15,157
Você não se importaria de descer as escadas
e destrancar a porta, não é?

348
00:42:54,482 --> 00:42:56,450
Bem, eu não fiquei fora por muito tempo, não é?

349
00:42:56,650 --> 00:42:59,435
David, há um homem amarrado em seus aposentos!

350
00:42:59,635 --> 00:43:05,618
Eu sei, eu sei. Nós o encontramos no barco.
Nós o traremos de volta ao Rio e o entregaremos à polícia.

351
00:43:30,717 --> 00:43:32,904
O louco pulou no mar.

352
00:43:33,727 --> 00:43:34,733
Enfim...

353
00:43:34,933 --> 00:43:36,413
...Atirar nele foi misericordioso.....

354
00:43:36,599 --> 00:43:40,197
...ou então ele seria comido vivo pelos prianos.

355
00:44:49,796 --> 00:44:52,107
Vossa Eminência,
Que bom que o senhor veio.

356
00:44:52,108 --> 00:44:55,647
Não, não, é muito gentil de sua parte me convidar.
O Lorde Aldrich já chegou?

357
00:44:56,211 --> 00:44:57,253
Não, não, ainda não.

358
00:45:09,748 --> 00:45:11,778
Sr. Ardonian, prazer em vê-lo.

359
00:45:11,978 --> 00:45:14,314
Muito obrigado.
Gostaria de apresentar a Srta. Susan Fleming.

360
00:45:14,315 --> 00:45:16,177
É um prazer tê-la conosco esta
esta noite, Srta. Fleming.

361
00:45:16,201 --> 00:45:18,294
Olá. Receio que estejamos um pouco atrasados.

362
00:45:18,494 --> 00:45:21,816
- De forma alguma, nós apenas...
- Desculpe-me, senhor, mas posso dar uma palavrinha?

363
00:45:22,016 --> 00:45:23,978
- Se você me der licença, eu já volto.
- Claro que sim.

364
00:45:24,178 --> 00:45:25,178
Eu sinto muito.

365
00:45:26,364 --> 00:45:28,818
Ah, boa noite, Sr. Ardonian.

366
00:45:29,018 --> 00:45:31,327
Esse índio trouxe a mochila de Lord Aldrich.

367
00:45:31,527 --> 00:45:33,421
Sua mochila?

368
00:45:33,621 --> 00:45:35,073
Onde está o próprio Aldrich?

369
00:45:35,075 --> 00:45:37,736
Ele diz que o senhor está morto, senhor. Assassinado.

370
00:45:38,565 --> 00:45:39,876
Posso dançar?

371
00:45:40,076 --> 00:45:42,066
Será um prazer.
Pode nos dar licença?

372
00:45:42,266 --> 00:45:42,759
É claro que sim.

373
00:45:42,959 --> 00:45:45,545
- É melhor levá-lo à biblioteca.
- Sim.

374
00:46:28,001 --> 00:46:29,978
Acredito que os senhores já se conhecem.

375
00:46:30,178 --> 00:46:33,138
Espero que eu tenha outra oportunidade
outra oportunidade mais tarde.

376
00:46:33,338 --> 00:46:34,338
Peço desculpas.

377
00:46:43,095 --> 00:46:45,186
É realmente uma pena.

378
00:46:47,331 --> 00:46:50,077
Pobre Aldrich.
Um grande buscador da verdade.

379
00:46:50,277 --> 00:46:51,640
Assassinado, você diz?

380
00:46:52,649 --> 00:46:53,649
Aguarde aqui.

381
00:46:54,652 --> 00:46:56,581
Espere aqui!
Está entendendo?

382
00:46:57,943 --> 00:46:59,445
Eu voltarei.

383
00:47:17,713 --> 00:47:19,713
Posso ter sua atenção, por favor?

384
00:47:20,714 --> 00:47:25,193
Queridos amigos, confio no Senhor
que ele nos dará humildade.

385
00:47:25,393 --> 00:47:29,048
Tenho notícias muito tristes.

386
00:47:29,248 --> 00:47:34,496
Acabamos de saber que Lorde Aldrich,
o intrépido viajante.

387
00:47:34,696 --> 00:47:36,888
...fez sua última viagem.

388
00:47:37,088 --> 00:47:40,088
Ele faleceu repentinamente.

389
00:47:40,288 --> 00:47:43,916
À luz dessas notícias,
esta recepção está oficialmente encerrada.

390
00:47:44,116 --> 00:47:47,321
Mas, por favor, você é bem-vindo para ficar
o tempo que quiser.

391
00:47:47,521 --> 00:47:48,821
Muito obrigado.

392
00:48:34,640 --> 00:48:36,498
- Charles!
- Sim, senhor?

393
00:48:36,598 --> 00:48:37,963
- Ele se foi.
- Quem?

394
00:48:38,163 --> 00:48:40,410
Indiano. A janela está aberta e ele se foi.

395
00:48:40,610 --> 00:48:42,355
Além disso, o catálogo de endereços desapareceu.

396
00:48:42,455 --> 00:48:43,156
Tem certeza?

397
00:48:43,378 --> 00:48:44,378
Mais do que isso.

398
00:48:50,983 --> 00:48:51,983
Eu aceito.

399
00:48:59,119 --> 00:49:01,643
Oh! Desculpe-me, senhor! Está muito cheio aqui, não está?

400
00:49:03,158 --> 00:49:05,225
- Casaco, senhora.
- Oh, obrigada.

401
00:49:10,479 --> 00:49:11,899
- Eu sinto muito.
- Não tem problema.

402
00:49:11,900 --> 00:49:13,134
Ajuda com as mangas.

403
00:49:13,835 --> 00:49:17,027
- É isso aí.
- Isso é ótimo. Muito obrigado.

404
00:49:17,227 --> 00:49:18,675
- Podemos ir?
- Com certeza.

405
00:49:19,094 --> 00:49:21,174
- Boa noite.
- Obrigado, senhor. Boa noite. - Boa noite.

406
00:49:22,670 --> 00:49:23,670
Boa noite.

407
00:49:47,873 --> 00:49:50,899
Você poderia ligar para o James
para que ele possa levá-la para casa?

408
00:49:51,099 --> 00:49:54,247
Tenho um assunto urgente.
Peço desculpas.

409
00:49:54,447 --> 00:49:55,626
De repente, é claro.

410
00:49:55,826 --> 00:49:58,394
Mas, se for uma emergência,
eu ficaria feliz em procurar um telefone.

411
00:49:58,594 --> 00:49:59,714
- Boa noite.
- Boa noite.

412
00:50:13,903 --> 00:50:15,731
O carro está aqui, Vossa Eminência.

413
00:50:15,931 --> 00:50:16,931
Obrigado...

414
00:50:21,561 --> 00:50:22,862
Sua Excelência, eu, hum.

415
00:50:23,062 --> 00:50:28,218
James, estou preso na embaixada.
Se você puder fazer a gentileza de vir me buscar.

416
00:50:31,416 --> 00:50:32,843
Ótimo...

417
00:50:50,846 --> 00:50:52,822
Mas eu mesmo o vi,
Vossa Eminência.

418
00:50:53,022 --> 00:50:55,254
Não consigo imaginar
como sua capa pode ter desaparecido.

419
00:50:55,454 --> 00:51:00,085
Por favor, não fique chateado.
Estou mais preocupado com o livro.

420
00:51:00,285 --> 00:51:03,642
No entanto, deixe a pessoa que o pegou
para quem o pegou.

421
00:51:05,685 --> 00:51:07,050
Então, onde está o carro?

422
00:51:07,051 --> 00:51:10,211
O carro de Sua Eminência saiu há algum tempo.
Há algum tempo, Vossa Excelência.

423
00:51:10,436 --> 00:51:11,758
Ah, não!

424
00:51:13,080 --> 00:51:16,256
Isso é impensável.
Pegue meu carro, idiota.

425
00:51:26,676 --> 00:51:27,870
- Boa noite.
- Boa noite.

426
00:51:31,972 --> 00:51:34,525
Certo, Rolls-Royce, siga-o.

427
00:51:56,174 --> 00:51:58,080
Acho que estamos sendo seguidos.

428
00:51:58,593 --> 00:52:03,286
Não estou nem um pouco surpreso.
Você estava deslumbrante esta noite.

429
00:52:03,486 --> 00:52:06,707
Obrigado, James.
Mas não acho que seja por isso que estamos sendo perseguidos.

430
00:52:36,046 --> 00:52:38,611
Por favor, fiquem longe
para o carro, senhores.

431
00:52:43,249 --> 00:52:45,458
Por favor, senhor,
não se apóie no carro.

432
00:52:50,301 --> 00:52:51,301
Ah, gentilmente...

433
00:53:21,524 --> 00:53:24,465
James, por favor,
peça ao senhor para sair.

434
00:54:30,105 --> 00:54:31,465
Imaginei que seria você.

435
00:54:31,664 --> 00:54:32,664
Sente-se.

436
00:54:33,677 --> 00:54:35,212
Vim buscar meu notebook.

437
00:54:35,412 --> 00:54:36,531
Sente-se!

438
00:54:44,412 --> 00:54:45,641
Está carregado, senhora.

439
00:54:50,678 --> 00:54:55,801
Proponho que deponhamos nossas armas ao mesmo tempo.
De acordo?

440
00:54:56,778 --> 00:54:57,778
Concordo.

441
00:55:04,312 --> 00:55:05,735
Se importa se eu fumar?

442
00:55:05,935 --> 00:55:06,935
De forma alguma.

443
00:55:07,045 --> 00:55:08,045
Obrigado.

444
00:55:15,087 --> 00:55:16,357
Eu tenho outra.

445
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Eu também.

446
00:55:24,721 --> 00:55:25,988
Vamos nos desarmar?

447
00:55:26,188 --> 00:55:27,616
Vamos nos desarmar.

448
00:55:35,214 --> 00:55:36,214
Bem...

449
00:55:36,410 --> 00:55:38,527
Acho que agora estamos em pé de igualdade.

450
00:55:38,727 --> 00:55:40,710
Ainda preciso de um notebook.

451
00:55:41,972 --> 00:55:42,972
Para trás!

452
00:55:45,169 --> 00:55:46,586
Você tem um.

453
00:55:47,421 --> 00:55:48,411
Tiopental?

454
00:55:48,412 --> 00:55:49,836
Etilcianeto de sódio.

455
00:55:51,081 --> 00:55:51,844
Você é um agente?

456
00:55:52,044 --> 00:55:53,059
Britânico.

457
00:55:53,646 --> 00:55:54,431
Qual é o seu nome?

458
00:55:54,441 --> 00:55:55,353
Susan Fleming.

459
00:55:55,354 --> 00:55:56,801
Não, eu quis dizer seu nome verdadeiro.

460
00:55:56,825 --> 00:55:58,157
13-36

461
00:55:58,357 --> 00:55:59,073
Qual é a sua?

462
00:55:59,273 --> 00:56:00,155
409

463
00:56:00,156 --> 00:56:01,355
Não, seu nome verdadeiro.

464
00:56:02,011 --> 00:56:02,752
Kelly.

465
00:56:02,952 --> 00:56:04,333
CIA, presumo?

466
00:56:05,353 --> 00:56:07,406
Kelly é um nome próprio ou um sobrenome?

467
00:56:08,200 --> 00:56:12,044
Não me lembro exatamente, senhora.
Todos me chamam apenas de Kelly.

468
00:56:14,588 --> 00:56:16,621
Bem, eu, hum. podemos nos sentar.

469
00:56:17,400 --> 00:56:18,502
Acho que sim.

470
00:56:22,001 --> 00:56:24,797
Suponho que tenha sido você quem enviou
aqueles bandidos atrás de mim.

471
00:56:24,997 --> 00:56:26,785
Após a admissão.

472
00:56:28,036 --> 00:56:31,455
Deve ter sido o Davis,
ele é o meu contato no Rio.

473
00:56:34,251 --> 00:56:35,042
Caderno de anotações?

474
00:56:35,242 --> 00:56:37,757
Ah, sim, é claro, peço desculpas.

475
00:56:46,288 --> 00:56:47,386
Do que se trata?

476
00:56:49,048 --> 00:56:51,345
Bem, no finalzinho...

477
00:56:54,811 --> 00:56:57,538
...A localização da aldeia está indicada...

478
00:56:59,276 --> 00:57:00,276
É isso mesmo?

479
00:57:02,046 --> 00:57:06,925
Bem... Isso descreve a dança das mulheres...

480
00:57:07,993 --> 00:57:11,355
Enquanto os homens estavam brincando com brinquedos.

481
00:57:16,118 --> 00:57:17,890
Você entendeu alguma coisa?

482
00:57:21,623 --> 00:57:23,800
É um vilarejo terrível para...

483
00:57:24,319 --> 00:57:25,319
Kelly!

484
00:57:28,529 --> 00:57:29,899
Você está aqui por causa do notebook.

485
00:57:30,314 --> 00:57:32,157
Não estou com vontade de ler.

486
00:57:40,225 --> 00:57:42,292
Estou usando-o, Kelly.
Estou lhe avisando.

487
00:57:42,492 --> 00:57:43,652
Contra um agente amigável?

488
00:57:43,889 --> 00:57:45,863
Você não é tão amigável.

489
00:57:46,725 --> 00:57:48,196
Sejamos sensatos.

490
00:57:49,328 --> 00:57:50,430
Ok, você entendeu.

491
00:57:51,542 --> 00:57:53,259
Vamos ver o que já sabemos.

492
00:57:53,260 --> 00:57:56,682
Um: conexão comprovada com os chineses.

493
00:57:56,882 --> 00:57:59,636
E segundo: o fato de Lord Aldrich ter sido assassinado.

494
00:58:00,496 --> 00:58:03,445
O nome Kruger significa algo para você?

495
00:58:03,968 --> 00:58:04,968
Krueger...

496
00:58:06,170 --> 00:58:08,236
Não parece familiar. Por quê?

497
00:58:08,436 --> 00:58:12,778
Bem, parece que ele está trabalhando
trabalhando para a Ardonian em algum lugar.

498
00:58:12,978 --> 00:58:17,442
Curiosamente, eu já ouvi esse
nome, mas não me lembro onde.

499
00:58:17,951 --> 00:58:21,572
Talvez aprendamos algo se formos ao vilarejo
o vilarejo que Aldrich mencionou no livro?

500
00:58:21,772 --> 00:58:23,024
Talvez.

501
00:58:23,127 --> 00:58:24,158
Mais uma coisa...

502
00:58:24,358 --> 00:58:27,211
Todas as garotas ardonianas haviam desaparecido, exceto uma.

503
00:58:27,411 --> 00:58:28,411
Caryn.

504
00:58:28,864 --> 00:58:29,864
E você.

505
00:58:29,948 --> 00:58:30,948
Eu sei.

506
00:58:31,119 --> 00:58:33,533
Talvez ele tenha deixado o melhor para o final.

507
00:58:33,733 --> 00:58:34,733
Obrigado.

508
00:58:34,834 --> 00:58:37,720
De fato,
ele me convidou para jantar amanhã à noite.

509
00:58:38,188 --> 00:58:39,299
Quero dizer, hoje.

510
00:58:39,499 --> 00:58:40,952
Você se recusou, é claro?

511
00:58:41,152 --> 00:58:42,550
Eu, é claro, concordei.

512
00:58:42,750 --> 00:58:46,771
Isso é muito estúpido, as outras garotas
provavelmente já estão alimentando os peixes.

513
00:58:46,971 --> 00:58:48,756
É um risco que terei de correr.

514
00:58:48,956 --> 00:58:49,804
Isso é ótimo.

515
00:58:49,805 --> 00:58:52,179
O que você vai fazer? Uma arandela à prova d'água?

516
00:58:52,180 --> 00:58:53,786
Boa noite.

517
00:59:00,897 --> 00:59:02,198
Ligarei para você esta tarde.

518
00:59:02,398 --> 00:59:04,056
Como? Na harpa?

519
00:59:06,422 --> 00:59:07,472
Boa noite.

520
00:59:17,925 --> 00:59:20,786
Eu estava começando a pensar que
que você nunca viria.

521
00:59:20,986 --> 00:59:23,186
O foguete foi concluído há dois dias.

522
00:59:23,386 --> 00:59:25,418
Eles estão prontos para serem lançados hoje.

523
00:59:26,834 --> 00:59:27,834
E o dinheiro?

524
00:59:27,954 --> 00:59:30,340
Transferido para o local que você especificou.

525
00:59:31,993 --> 00:59:34,125
Irei com você até o local de lançamento.

526
00:59:34,325 --> 00:59:35,139
É claro que sim.

527
00:59:35,339 --> 00:59:38,491
Então me encontre aqui
às duas horas da tarde.

528
00:59:41,577 --> 00:59:44,435
Tenho que admitir,
você cumpriu sua parte do acordo.

529
00:59:44,436 --> 00:59:45,707
Sempre fazemos isso.

530
00:59:45,907 --> 00:59:49,298
Para seu benefício, Sr. Ardonian.
e para nossa vitória.

531
00:59:49,498 --> 00:59:50,883
À sua beleza.

532
00:59:51,083 --> 00:59:53,269
Isso é algo que tento esquecer.

533
00:59:53,469 --> 00:59:54,138
Por quê?

534
00:59:54,338 --> 00:59:56,636
Ela é inútil em meu ramo de trabalho.

535
00:59:56,736 --> 00:59:58,674
Se o trabalho não tomasse todo o meu tempo.

536
00:59:58,874 --> 01:00:02,489
Quando este caso for bem-sucedido
for bem-sucedido, Sr. Ardonian.

537
01:00:02,689 --> 01:00:05,266
...então teremos
tempo para outra coisa.

538
01:00:09,672 --> 01:00:11,214
Eu o encontrarei esta tarde.

539
01:00:20,805 --> 01:00:23,403
Entre em contato com a estação, certifique-se de que as garotas
certifique-se de que as meninas estejam lá.

540
01:00:23,603 --> 01:00:24,291
Sim, senhor.

541
01:00:24,491 --> 01:00:26,547
Você cuidou das meninas?

542
01:00:26,747 --> 01:00:29,276
Sobre todos, exceto a inglesa.

543
01:00:29,476 --> 01:00:31,136
E a Caryn, é claro.

544
01:00:31,336 --> 01:00:33,930
Entregarei seu presente de casamento hoje.

545
01:00:52,711 --> 01:00:53,802
O que é isso?

546
01:00:55,258 --> 01:00:57,447
O caderno é o diário de Aldrich.

547
01:00:59,452 --> 01:01:00,835
Ela é uma agente.

548
01:01:03,259 --> 01:01:04,259
Eu vou.

549
01:01:04,459 --> 01:01:05,713
Esqueça isso.

550
01:01:05,913 --> 01:01:09,195
Ela chegará em breve.

551
01:01:12,984 --> 01:01:13,984
Obrigado.

552
01:01:40,381 --> 01:01:41,381
Olá.

553
01:01:44,779 --> 01:01:46,204
Olá, David.

554
01:01:46,404 --> 01:01:47,804
Você está maravilhosa.

555
01:01:48,212 --> 01:01:49,212
Obrigado.

556
01:01:49,261 --> 01:01:53,466
Espero que o almoço seja incrível,
porque estou morrendo de fome.

557
01:01:53,666 --> 01:01:55,784
Bem, ele o surpreenderá de qualquer maneira.

558
01:01:55,984 --> 01:01:57,652
Vamos tomar um drinque.

559
01:02:15,439 --> 01:02:17,337
Ah, aqui está ele!
Obrigado.

560
01:02:20,063 --> 01:02:22,732
James, você não consegue ver a vila daqui.

561
01:02:22,932 --> 01:02:26,475
Não precisamos disso, senhor.
Há um transmissor em sua bolsa.

562
01:02:28,586 --> 01:02:30,815
Mas ainda acho que entrar lá
foi uma grande besteira.

563
01:02:31,015 --> 01:02:33,737
Vou esperar algumas horas e vou buscá-la.

564
01:02:34,653 --> 01:02:35,710
Almoço, senhor?

565
01:02:35,910 --> 01:02:37,131
Obrigado, Jase.

566
01:02:38,972 --> 01:02:40,253
Peço desculpas, senhor.

567
01:02:40,453 --> 01:02:40,980
Sim?

568
01:02:41,180 --> 01:02:43,851
O senhor gostaria de anexar
um cartão com o seu presente, senhor?

569
01:02:44,051 --> 01:02:45,775
Ah, sim, é claro!

570
01:02:45,975 --> 01:02:48,593
Estou enviando a um amigo um pequeno
presente de casamento.

571
01:02:48,793 --> 01:02:49,857
Oh, isso é adorável.

572
01:02:49,858 --> 01:02:50,863
Peço desculpas.

573
01:03:15,418 --> 01:03:16,858
Estava em sua bolsa.

574
01:03:17,983 --> 01:03:20,016
Ele pode esperar do lado de fora.

575
01:03:36,882 --> 01:03:38,589
O que será que eles estão comendo no almoço?

576
01:03:38,789 --> 01:03:41,077
Espero que não seja a Srta. Susan.

577
01:03:54,482 --> 01:03:55,482
Eles estão indo embora!

578
01:04:15,988 --> 01:04:16,988
Desligado...

579
01:04:19,176 --> 01:04:20,448
Eles viraram à direita.

580
01:04:21,340 --> 01:04:22,673
O carro está muito longe.

581
01:04:56,513 --> 01:04:57,684
O que foi, Omar?

582
01:04:57,884 --> 01:04:58,884
Jiboia de avestruz.

583
01:05:00,687 --> 01:05:03,831
É maravilhoso! Vou usá-lo na minha lua de mel!

584
01:05:04,031 --> 01:05:05,987
É lindo!

585
01:05:06,187 --> 01:05:09,225
O Sr. Ardonian é tão
generoso e clemente.

586
01:05:10,381 --> 01:05:12,707
Vou lhe deixar um bilhete simpático.

587
01:05:35,878 --> 01:05:37,134
Devemos estar lá em cima.

588
01:06:44,305 --> 01:06:45,305
Parado!

589
01:06:58,721 --> 01:07:00,652
Esqueça-o, James!
Vamos voltar para a vila!

590
01:07:10,748 --> 01:07:15,209
Arte é ficção,
que nos ajuda a descobrir a verdade.

591
01:07:15,409 --> 01:07:17,945
Ah, sim, não é mesmo?

592
01:07:18,145 --> 01:07:21,953
Você sabe, David,
não estou me sentindo muito bem.

593
01:07:22,153 --> 01:07:24,801
Você se importaria se eu fosse para casa?

594
01:07:25,001 --> 01:07:26,277
O almoço está servido, senhor.

595
01:07:26,477 --> 01:07:29,871
Mas a Srta. Sun já está aqui
Devo levá-la para outro lugar?

596
01:07:30,071 --> 01:07:31,757
Não, não, isso não é necessário.

597
01:07:31,957 --> 01:07:34,364
A Srta. Fleming não vai ficar...

598
01:07:34,564 --> 01:07:37,708
Obrigada, querida,
é muito gentil de sua parte.

599
01:07:37,908 --> 01:07:39,253
porque ela é uma agente.

600
01:07:41,686 --> 01:07:45,858
E muito inteligente.
Os radares, por outro lado, são fáceis de enganar.

601
01:07:46,058 --> 01:07:47,762
Parabéns.

602
01:07:47,962 --> 01:07:49,431
Onde está a Srta. Sun?

603
01:07:49,631 --> 01:07:50,631
No estudo, senhor.

604
01:08:04,686 --> 01:08:06,374
Posso fumar um cigarro?

605
01:08:16,696 --> 01:08:17,816
Não tente fazer nada.

606
01:08:17,988 --> 01:08:19,344
Obrigado.

607
01:08:20,856 --> 01:08:22,762
Esse deve ser o meu anel!

608
01:08:22,962 --> 01:08:25,968
Sinto muito.
Isso atrai as pessoas o tempo todo.

609
01:08:57,343 --> 01:08:58,343
Sente-se!

610
01:09:02,036 --> 01:09:03,036
Sente-se!

611
01:09:05,495 --> 01:09:06,495
Obrigado.

612
01:09:44,487 --> 01:09:48,253
Já que estamos indo para a selva,
acho melhor eu me trocar.

613
01:10:23,537 --> 01:10:25,565
- Eles ainda estão lá?
- Sim, senhora.

614
01:10:26,259 --> 01:10:28,040
Mas eles parecem estar mantendo distância.

615
01:10:28,240 --> 01:10:29,584
Eu me pergunto por quê.

616
01:10:29,784 --> 01:10:31,802
James, você não consegue ir mais rápido?

617
01:10:32,002 --> 01:10:33,002
O mestre é o chefe.

618
01:10:45,860 --> 01:10:47,127
Não chegue muito perto.

619
01:10:48,862 --> 01:10:50,010
Olá, Harrison!

620
01:10:50,210 --> 01:10:51,481
Harrison aqui.

621
01:10:51,681 --> 01:10:54,026
Você os verá em cerca de cinco minutos.

622
01:10:54,955 --> 01:10:56,812
E quando você abrir fogo.

623
01:10:57,012 --> 01:10:58,753
Nós estaremos logo atrás deles.

624
01:10:58,953 --> 01:11:00,498
- Nós os pegaremos.
- Tudo bem.

625
01:11:00,698 --> 01:11:02,003
Vamos lá!

626
01:11:41,098 --> 01:11:43,636
Há três caminhões vindo em nossa direção.

627
01:11:43,836 --> 01:11:46,848
E parece que eles têm metralhadoras montadas neles.

628
01:11:49,105 --> 01:11:51,506
Seria ótimo se pudéssemos
fazer o carro desaparecer.

629
01:11:52,109 --> 01:11:53,509
Sim, por que não, senhor.

630
01:12:24,883 --> 01:12:25,972
Chá, Srta. Susan?

631
01:12:26,172 --> 01:12:27,557
Obrigado, James.

632
01:12:49,378 --> 01:12:50,771
Com leite ou limão?

633
01:12:51,509 --> 01:12:53,385
Não, prefiro um uísque irlandês, senhora.

634
01:13:09,085 --> 01:13:10,085
James.

635
01:13:11,126 --> 01:13:12,276
Obrigado, Srta. Susan.

636
01:13:12,476 --> 01:13:13,476
De nada.

637
01:13:16,210 --> 01:13:17,698
É uísque, James!

638
01:13:18,956 --> 01:13:20,343
Não é verdade, senhor?

639
01:13:22,500 --> 01:13:25,402
Definitivamente, vou ter que
conversar com o mecânico.

640
01:13:55,257 --> 01:13:57,605
Idiota estúpido! Por que você os deixou passar?
Onde eles estão?

641
01:13:57,805 --> 01:14:01,317
Como eu poderia saber?
Ninguém passou por nós, nem mesmo uma bicicleta!

642
01:15:11,091 --> 01:15:13,610
James, pergunte a eles o que estão fazendo.

643
01:15:13,810 --> 01:15:15,721
É assim que funciona.

644
01:15:20,821 --> 01:15:22,165
Você é... amauaki?

645
01:15:42,093 --> 01:15:43,093
Obrigado.

646
01:15:43,481 --> 01:15:46,031
Não vou nem perguntar
como ele sabe esse idioma.

647
01:15:46,231 --> 01:15:50,174
De fato, passei os três primeiros anos de minha vida
entre os índios peruanos.

648
01:15:50,374 --> 01:15:52,689
Isso o surpreende, senhor?

649
01:15:52,889 --> 01:15:53,889
Não.

650
01:15:53,973 --> 01:15:55,820
Então, o que ele disse?

651
01:15:56,020 --> 01:15:59,512
Eles vão ao templo no andar de cima
para realizar algum tipo de ritual de fertilidade.

652
01:15:59,825 --> 01:16:01,191
Um ritual de fertilidade?

653
01:16:01,391 --> 01:16:04,115
Sim, você está vendo...
Aparentemente, há um motivo muito incomum...

654
01:16:04,315 --> 01:16:09,134
Ninguém nesta aldeia experimentou
uma atração sexual em quatro anos.

655
01:16:09,334 --> 01:16:11,725
- Sério?
- Quatro anos?

656
01:16:11,925 --> 01:16:13,285
Por um longo tempo...

657
01:16:14,471 --> 01:16:15,720
Krueger!

658
01:16:16,555 --> 01:16:17,688
Krueger?

659
01:16:17,888 --> 01:16:19,730
Certo, agora eu entendi.

660
01:16:19,930 --> 01:16:22,832
Ele foi julgado nos julgamentos de Nuremberg
por experimentos nos campos de concentração.

661
01:16:22,833 --> 01:16:24,263
Quais experimentos?

662
01:16:24,974 --> 01:16:26,676
Esterilização usando...

663
01:16:26,677 --> 01:16:28,076
- ...radiação.
- Radiação.

664
01:16:29,300 --> 01:16:32,434
Eles usaram essas pessoas
como cobaias.

665
01:17:22,214 --> 01:17:25,515
A dança não tem efeito algum.
O que quer que isso signifique.

666
01:17:27,637 --> 01:17:29,144
Funciona com você, James?

667
01:17:30,385 --> 01:17:32,014
Não enquanto eu estiver de serviço, senhor.

668
01:17:57,196 --> 01:17:59,749
Acho que não posso assistir a isso.
Vejo você lá fora.

669
01:18:03,953 --> 01:18:04,935
Kelly!

670
01:18:04,936 --> 01:18:05,936
Susan!

671
01:18:46,600 --> 01:18:47,775
Não! Não atire!

672
01:18:58,103 --> 01:18:59,288
Você poderia ter atingido a Susan.

673
01:18:59,488 --> 01:19:00,968
Tudo bem, é apenas um sinalizador.

674
01:19:04,667 --> 01:19:05,724
Voando para o sudoeste.

675
01:19:05,924 --> 01:19:07,462
Vai ser uma viagem difícil.

676
01:19:32,839 --> 01:19:34,074
Não há estrada, não há nada.

677
01:19:34,274 --> 01:19:35,770
Eles devem estar próximos.

678
01:19:50,737 --> 01:19:52,028
Ali!

679
01:20:30,236 --> 01:20:31,236
É isso aí.

680
01:21:01,742 --> 01:21:03,528
Não estou com fome.

681
01:21:03,728 --> 01:21:04,896
Você precisa comer.

682
01:21:05,096 --> 01:21:08,295
Não é bom morrer com o estômago vazio.

683
01:21:10,343 --> 01:21:12,098
Preciso de minha bolsa.

684
01:21:12,298 --> 01:21:13,584
Nada de bolsas de mão.

685
01:21:13,784 --> 01:21:17,995
Você já sabe o que está dentro dela,
que diferença isso faz?

686
01:21:18,195 --> 01:21:20,283
Talvez mais tarde...

687
01:21:20,483 --> 01:21:22,761
Como solicitação final.

688
01:21:28,380 --> 01:21:29,862
Tem que estar em algum lugar.

689
01:21:30,845 --> 01:21:32,569
Levarei meu microfone de rádio.

690
01:21:32,701 --> 01:21:33,701
Tudo bem.

691
01:21:42,073 --> 01:21:43,260
Boa caçada, senhor.

692
01:21:43,261 --> 01:21:44,382
Sim, obrigado.

693
01:21:47,577 --> 01:21:49,716
- Ling e os outros já chegaram?
- Sim, senhor.

694
01:21:49,916 --> 01:21:51,007
A garota está lá embaixo.

695
01:24:11,125 --> 01:24:15,666
Estas são instruções para a instalação de um emissor de radiação
o emissor de radiação.

696
01:24:15,866 --> 01:24:16,866
Obrigado.

697
01:24:19,674 --> 01:24:20,674
Senhores!

698
01:24:20,866 --> 01:24:22,963
Este é um grande dia para você.

699
01:24:23,163 --> 01:24:27,741
Sim, Sr. Ardonian, a era do domínio americano
de domínio americano chegou ao fim.

700
01:24:27,941 --> 01:24:34,263
Cinco sobrevoos do continente americano
sua população iniciará um declínio irreversível.

701
01:24:34,463 --> 01:24:37,201
O procedimento de inicialização começará em uma hora.

702
01:24:37,401 --> 01:24:41,979
Agora, senhores, quero que entendam
Quero que entendam tudo o que estou prestes a dizer.

703
01:24:42,179 --> 01:24:45,182
...então acho que a
a Srta. Sun irá traduzir.

704
01:24:49,972 --> 01:24:53,786
Acredito que seu governo
está preocupado com o fato de que, hum.

705
01:24:53,986 --> 01:24:59,174
...que o dispositivo poderia ser usado
contra outros países, inclusive o seu.

706
01:24:59,274 --> 01:25:05,138
Entendo suas preocupações.
E estou prestes a dissipá-las de uma vez por todas.

707
01:25:08,561 --> 01:25:11,010
Por que você... Por quê?

708
01:25:12,344 --> 01:25:14,936
Você deveria ser grato a mim
por ainda estar vivo.

709
01:25:15,136 --> 01:25:16,136
Levem-no embora!

710
01:25:28,133 --> 01:25:29,133
Entre, James.

711
01:25:30,226 --> 01:25:32,513
Não estou ouvindo claramente, você está desaparecendo.

712
01:25:32,713 --> 01:25:34,892
Foi por isso que liguei para você.
Ouça com atenção.

713
01:25:35,092 --> 01:25:37,430
Entre em contato com o Major Davis do 306th....

714
01:25:37,431 --> 01:25:40,511
Reúna todos os homens e todos os aviões
avião contra a conspiração brasileira.

715
01:25:40,553 --> 01:25:43,879
Já está. Sim, sim, vou buscá-los.

716
01:25:44,079 --> 01:25:45,079
O quê?

717
01:25:45,262 --> 01:25:47,251
Cada segundo...

718
01:25:47,451 --> 01:25:48,682
Um momento.

719
01:25:48,882 --> 01:25:49,882
Levante-se!

720
01:25:52,198 --> 01:25:53,692
Mãos atrás da cabeça.

721
01:25:53,892 --> 01:25:54,989
Vou buscá-lo.

722
01:26:08,714 --> 01:26:10,756
Você disse "a cada segundo", o quê?

723
01:26:11,604 --> 01:26:12,100
Na contagem.

724
01:26:12,610 --> 01:26:14,732
Na conta? Desculpe-me,
talvez eu soubesse.

725
01:26:32,940 --> 01:26:34,734
Você pode ficar com ele.

726
01:26:36,154 --> 01:26:37,743
Tenho que matá-lo.

727
01:26:38,083 --> 01:26:40,711
Mas hoje é o melhor dia de minha vida.

728
01:26:48,189 --> 01:26:49,455
Está vendo o foguete?

729
01:26:49,655 --> 01:26:55,514
Em breve, ela será lançada carregando
uma cápsula com um dispositivo especial.

730
01:26:55,714 --> 01:26:58,275
O que esteriliza o povo americano.

731
01:26:59,026 --> 01:27:02,282
Não, não! Esteriliza toda a humanidade!

732
01:27:03,717 --> 01:27:08,193
Depois de 20 revoluções, a libido humana
começará a diminuir.

733
01:27:08,393 --> 01:27:11,029
Até que o sexo não tenha importância alguma para eles.

734
01:27:12,157 --> 01:27:13,276
Você é louco.

735
01:27:14,909 --> 01:27:16,247
Você não está entendendo?

736
01:27:16,447 --> 01:27:21,767
Até o final do século, haverá
haverá muitas pessoas.

737
01:27:21,967 --> 01:27:26,261
Voltaremos ao canibalismo ou estaremos nos
matando uns aos outros pelo que restou.

738
01:27:26,461 --> 01:27:30,771
É... é... É a única solução
para os problemas da humanidade.

739
01:27:30,971 --> 01:27:34,152
Você se refere a seus problemas pessoais.

740
01:27:38,036 --> 01:27:39,036
Sim.

741
01:27:41,052 --> 01:27:43,069
Meus problemas pessoais.

742
01:27:43,653 --> 01:27:45,423
Não está se esquecendo de nada?

743
01:27:45,772 --> 01:27:47,640
Você também perderá sua paixão.

744
01:27:47,840 --> 01:27:50,032
Não, não, não me esqueci de nada.

745
01:28:27,255 --> 01:28:29,343
Tudo será perfeitamente preservado.

746
01:28:31,975 --> 01:28:35,439
Vivendo em um momento congelado.

747
01:28:40,201 --> 01:28:45,778
O metabolismo de seus corpos foi interrompido.

748
01:28:58,236 --> 01:29:03,864
A mudança e a deterioração são estranhas para eles.
E a radiação não os afetará.

749
01:29:04,064 --> 01:29:07,696
Aqui neste laboratório.
descobrimos uma maneira de fazer isso.

750
01:29:07,697 --> 01:29:11,924
Para proteger o homem, permitindo que ele
ver a destruição de todo o planeta.

751
01:29:12,642 --> 01:29:16,090
Parar de envelhecer quando ele quiser.

752
01:29:16,426 --> 01:29:18,965
Isso está prestes a mudar.

753
01:29:19,531 --> 01:29:23,371
Mas você não espera que as pessoas aguentem isso, não é?
Elas vão destruir você!

754
01:29:23,731 --> 01:29:24,365
Não.

755
01:29:24,565 --> 01:29:26,850
Eles me manterão seguro.

756
01:29:27,949 --> 01:29:33,201
Porque eu serei o único
que pode reviver a raça humana.

757
01:29:33,401 --> 01:29:37,491
Estou lhe oferecendo uma última
chance de escapar do seu destino.

758
01:29:37,691 --> 01:29:40,063
Para esperar o fim do mundo.

759
01:29:55,491 --> 01:29:57,301
Não! Por favor!

760
01:29:57,501 --> 01:29:58,501
Apenas relaxe.

761
01:30:32,177 --> 01:30:33,177
Vamos lá.

762
01:30:59,347 --> 01:31:02,967
Para alcançar a hibernação,
passamos os corpos por essa máquina.

763
01:31:27,619 --> 01:31:30,246
Omar, mostre à Srta. Fleming a última etapa.

764
01:32:29,364 --> 01:32:30,364
Sim?

765
01:32:31,441 --> 01:32:32,516
Tudo bem.

766
01:32:33,563 --> 01:32:34,761
Já estou indo para lá.

767
01:32:52,711 --> 01:32:55,622
Krueger cuidará bem de você.

768
01:33:04,537 --> 01:33:07,969
Certo, Omar, por gentileza,
deixe-me arrumar sua maquiagem.

769
01:33:09,788 --> 01:33:12,265
Não quero parecer despreparado na saída.

770
01:33:16,755 --> 01:33:17,755
Obrigado.

771
01:34:05,592 --> 01:34:09,460
O procedimento de inicialização
começará em cinco minutos.

772
01:34:17,349 --> 01:34:19,838
Hollandeau chamou, convocando todos para seu escritório.

773
01:34:33,256 --> 01:34:34,256
Bem...

774
01:34:34,892 --> 01:34:36,245
Acho que estou pronto.

775
01:34:37,408 --> 01:34:42,704
Agora inspire profundamente e relaxe.
Não resista e relaxe.

776
01:34:50,576 --> 01:34:52,807
Não resista e relaxe.

777
01:35:01,290 --> 01:35:02,637
Protoxido?

778
01:35:04,056 --> 01:35:05,812
Metolbenzolparida.

779
01:35:14,091 --> 01:35:15,091
Peço desculpas.

780
01:36:25,999 --> 01:36:28,934
Idiotas! Deixando uma mulher escapar!

781
01:36:33,308 --> 01:36:36,193
Eu disse que você era inteligente, mas você não é.

782
01:36:36,393 --> 01:36:38,823
Você é estúpido o suficiente
para tentar fugir de mim.

783
01:36:39,023 --> 01:36:40,793
Coloque-a no foguete.

784
01:38:32,106 --> 01:38:35,537
Toda a equipe deve evacuar o local de lançamento.

785
01:38:36,551 --> 01:38:40,370
Toda a equipe deve evacuar o local de lançamento.

786
01:39:12,945 --> 01:39:18,221
Um minuto para o lançamento. Estamos em contagem regressiva.

787
01:39:18,421 --> 01:39:19,221
59...

788
01:39:19,421 --> 01:39:20,221
58...

789
01:39:20,421 --> 01:39:21,221
57...

790
01:39:21,421 --> 01:39:22,221
56...

791
01:39:22,421 --> 01:39:23,221
55...

792
01:39:23,421 --> 01:39:24,221
54...

793
01:39:24,421 --> 01:39:25,221
53...

794
01:39:25,421 --> 01:39:26,221
52...

795
01:39:26,421 --> 01:39:27,221
51...

796
01:39:27,421 --> 01:39:28,221
50...

797
01:39:28,421 --> 01:39:29,221
49...

798
01:39:29,421 --> 01:39:30,221
48...

799
01:39:30,421 --> 01:39:31,221
47...

800
01:39:31,421 --> 01:39:32,221
46...

801
01:39:32,421 --> 01:39:33,221
45...

802
01:39:33,421 --> 01:39:34,221
44...

803
01:39:34,421 --> 01:39:35,221
43...

804
01:39:35,421 --> 01:39:36,221
42...

805
01:39:36,421 --> 01:39:37,221
41...

806
01:39:37,421 --> 01:39:38,221
40...

807
01:39:38,421 --> 01:39:39,221
39...

808
01:39:39,421 --> 01:39:40,221
38...

809
01:39:40,421 --> 01:39:41,221
37...

810
01:39:41,421 --> 01:39:42,221
36...

811
01:39:42,421 --> 01:39:43,221
35...

812
01:39:43,421 --> 01:39:44,221
34...

813
01:39:44,421 --> 01:39:45,221
33...

814
01:39:45,421 --> 01:39:46,221
32...

815
01:39:46,421 --> 01:39:47,221
31...

816
01:39:47,421 --> 01:39:48,221
30...

817
01:39:48,421 --> 01:39:49,221
29...

818
01:39:49,421 --> 01:39:50,221
28...

819
01:39:50,421 --> 01:39:51,221
27...

820
01:39:51,421 --> 01:39:52,221
26...

821
01:39:52,421 --> 01:39:53,421
25...

822
01:39:56,442 --> 01:39:57,246
21...

823
01:39:57,446 --> 01:39:58,246
20...

824
01:39:58,446 --> 01:39:59,246
19...

825
01:39:59,446 --> 01:40:00,246
18...

826
01:40:00,446 --> 01:40:01,246
17...

827
01:40:01,446 --> 01:40:02,246
16...

828
01:40:02,446 --> 01:40:03,246
15...

829
01:40:03,446 --> 01:40:04,246
14...

830
01:40:04,446 --> 01:40:05,246
13...

831
01:40:05,446 --> 01:40:06,246
12...

832
01:40:06,446 --> 01:40:07,246
11...

833
01:40:07,446 --> 01:40:08,246
10...

834
01:40:08,446 --> 01:40:09,246
9...

835
01:40:09,446 --> 01:40:10,246
8...

836
01:40:10,446 --> 01:40:11,246
7...

837
01:40:11,446 --> 01:40:12,246
6...

838
01:40:12,446 --> 01:40:13,246
5...

839
01:40:13,446 --> 01:40:14,246
4...

840
01:40:14,446 --> 01:40:15,246
3...

841
01:40:15,446 --> 01:40:16,511
2...

842
01:41:39,963 --> 01:41:40,963
Susan...

843
01:41:42,076 --> 01:41:43,076
Susan!

844
01:42:12,350 --> 01:42:13,526
Susan! Onde ela está?

845
01:42:13,726 --> 01:42:14,510
Onde ela está?

846
01:42:14,710 --> 01:42:15,710
Em um foguete.

847
01:42:32,754 --> 01:42:34,058
Jesus...

848
01:42:34,258 --> 01:42:35,258
Susan!

849
01:43:06,697 --> 01:43:08,280
É muito emocionante, não é?

850
01:43:17,804 --> 01:43:19,841
Nem vou lhe perguntar
como você saiu de lá.

851
01:43:25,718 --> 01:43:28,901
Que tipo de idiota lançou um foguete?

852
01:43:29,735 --> 01:43:30,843
Desculpe-me, senhora.

853
01:43:33,152 --> 01:43:34,278
Você quer se casar comigo?

854
01:43:34,478 --> 01:43:37,803
Kelly, faça-me um favor,
pare de me chamar de "senhora".

855
01:43:38,356 --> 01:43:40,393
Pelo menos depois do casamento.

856
01:43:41,454 --> 01:43:42,454
Sim, senhora.

857
01:43:44,187 --> 01:43:45,670
Dispositivo de esterilização!

858
01:43:45,870 --> 01:43:47,720
James, é claro, lidou com ele.

859
01:43:48,488 --> 01:43:49,488
Tem certeza?

860
01:43:57,777 --> 01:43:58,791
Com certeza.

861
01:43:59,712 --> 01:44:00,835
Vamos sair daqui.

862
01:44:18,177 --> 01:44:20,914
Para casa, James. Onde quer que ele esteja.

863
01:44:21,453 --> 01:44:22,726
Sim, senhor.

864
01:44:47,498 --> 01:44:48,958
Não dá partida, senhor.

865
01:44:49,593 --> 01:44:51,390
Você está dizendo que há algo errado com o carro?

866
01:44:52,297 --> 01:44:55,067
Não, nunca há nada de errado
nunca há nada de errado com um Rolls-Royce, senhor.

867
01:44:55,267 --> 01:44:57,162
Só preciso de um empurrão.

868
01:45:31,437 --> 01:45:34,980
O fim